الترجمة المنظورة
نبذة عن الترجمة المنظورة.
مقدمة عن الترجمة المنظورة
الترجمة المنظورة هي ترجمة شفهية لنصوص مكتوبة بعد قراءتها، وتستخدم في الاجتماعات متعددة اللغات، عندما يتلقى المجتمعون نصاَ مكتوباَ بلغة لايتقنونها مثل التقارير أو البيانات أو الرسائل أو الايميلات.
ميزات الترجمة المنظورة
للترجمة المنظورة عدة مزايا يمكن من خلالها معرفة أنه ترجمة منظورة ومن بين هذه السمات ما يلي:
- النص يكون مكتوب وليس منقولاً شفهياً.
- النص يحتاج لترجمة شفهية.
- عملية الترجمة تكون بشكل فوري ومباشر أثناء قراءة النص المستهدف.
سمات الترجمة المنظورة
هذه الترجمة هي خليط بين الترجمة التحريرية والشفوية وتتطلب هذه الترجمة الفريدة من مهارات ثقافة جيدة في اللغتين المصدر والهدف.
كما أن الترجمة المنظوره تخضع لمهارات و أسس وقواعد في إعادة الصياغة والتحليل.
مهارات الترجمة المنظورة
لابد للمترجم الذي يقوم بعملية الترجمة المنظورة أن يتحلى بمهارات تساعده في عملية التواصل والنقل بين المشاركين.
ويجب على المترجم أن يمتلك ثقافة عالية باللغتين المصدر والهدف دون الاستعانة بالقواميس لاستخراج المعاني الصعبة.
وعلى المترجم أن يكون سريع البديهة في فهم السياق وتحليل النص.
أما بالنسبة لمعرفة اللغة الهدف، وبما أن التعبير في المنظورة يتم شفهياً، فإنها تخص النوع والأسلوب المحكي.
لذلك تنطبق عليها الشروط التي لا بدّ أن تتوفر لدى المترجم الفوري والتحريري بشكل عام.
وإذا كان المطلوب من المترجم التحريري أن يتقن قواعد اللغة ومهارات الكتابة والقراءة باللغة الهدف فإن على المترجم الشفوي أن يكون متقناً لمهارات الترجمة الشفهية الفورية وأن يكون متحدثاً بارعاً يتقن استخدام الصوت بطريقة فعالة.
لذلك فإن من أهم الشروط أن يتحدث المترجم بطلاقة مع النطق الواضح السليم، وأن يكون بإمكانه إيجاد ما يلزم من مفردات وألفاظ بطريقة تلقائية سلسة وسريعة.
ويتعين على المترجم للنصوص المنظورة أن يفهم النصوص المكتوبة فور قراءتها مهما كانت صعبة ومعقدة.
ومن ثمّ عليه نقل معناه إلى اللغة الأخرى بعد أن ينتقل من النوعية المكتوبة إلى النوعية المحكية.
وبالترجمة المنظورة يجب أن يكون المترجم ذو خبرة ومهارة عالية في الإلقاء والقراءة بصوت عال وواضح.
ويستخدم أسلوب التلوين في الكلام من حيث حدة الصوت وانخفاضه، أي أنه لا يجب أن يتحدث بطريقة آلية مصطنعة وروتينية تجعل من الصعب على من يستمع إليه الاستيعاب والمتابعة.
خاتمة عن الترجمة المنظورة
إن ما تتضمن هذه الترجمة تعد خطوة هامة للغاية وخاصة في مجال الشركات والمنظمات وتعتبر عاملاً مهماً في التواصل والتنسيق الإداري داخل المؤسسات وبين المؤسسات الأخرى.
كما أن الترجمة المنظورة تعتبر بمثابة عامل مهم جداً في مجال المراسلات والتقارير والبيانات والتصريحات.
قرأت المزيد ولكن قد يهمك أيضاً أن تقرأ بعض المعلومات عن ترجمة المواقع الالكترونية عبر الرابط التالي:
الترجمة المنظورة
هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ.
- ما رأيكم بالمقال؟
نتمنى في حال وجود أية أخطاء أن ترسلوا لنا تصحيحاً عبر التعليقات أو عبر الايميل الرسمي: [email protected]