وظائف في الترجمة

فرص عمل بالترجمة.

مقدمة عن وظائف الترجمة


ان وظائف في الترجمة تعد من المجالات الحيوية والتي تقدم فرص عمل كثيرة للمترجمين والاختصاصيين.

ويمكن التوظف في مجال الترجمة من خلال الشركات المتخصصة بالترجمة أو التوظف في الترجمة عبر الانترنت حيث توجد الكثير من المواقع والشركات تطلب مترجمين للعمل بشكل متواصل.

 

مجالات الوظائف في الترجمة

إن مجالات العمل والوظائف المتاحة في ميدان الترجمة كثيرة ومتنوعة ولكن من أبرز ما رصدناه ما يلي:

  • التوظف في شركات ترجمة متخصصة.
  • التوظف في مواقع ترجمة عبر الانترنت.
  • التوظف في مكاتب ترجمة معتمدة.
  • التوظف كمترجم في منظمات عالمية.
  • التوظف كمترجم في الهيئات التابعة للأمم المتحدة.
  • التوظف كمترجم في الشركات السياحية.
  • التوظف كمترجم في الشركات التجارية.
  • التوظف كمترجم في شركات الاستيراد والتصدير.
  • التوظف كمترجم في السفارات والبعثات الدبلوماسية.
  • التوظف كمترجم فوري لمؤتمرات واجتماعات.

 

مجالات الترجمة عبر الانترنت

تتوفر الكثير من المواقع عبر الانترنت والتي يمكن للمترجم أن يتوظف فيها كمترجم حر (فريلانسر) أو التوظف كمترجم ثابت وبأجور جيدة.

وهنالك نوعين من مواقع الترجمة على الانترنت وهي:

مواقع الترجمة المجانية

وهي مواقع لا تقدم أجور لقاء الترجمة لكنها مفيدة للتدرب والتمرس في الترجمة عملياً، مثل غوغل ترانزليت وفيفر.

مواقع الترجمة المأجورة

وهي مواقع تقوم بتقديم أجور مقابل الترجمة وتتنوع أجورها على حسب المواقع والعملاء الذين تخدمهم هذه المواقع وطبيعة الخدمات.

 

أفضل مواقع الوظائف في الترجمة

بإمكانك العثور على مواقع وظائف في الترجمة من خلال الانترنت وهي مأجورة أي تقدم أجور مالية مقابل الترجمة.

فيما يلي قائمة بـ أهم مواقع العمل في الترجمة وهي وفق التالي:

Translators cafe موقع ترانزليتور كافي

منصة ون اور ترانزليشن one hour translation

موقع اندييد Indeed

Upwork موقع أب وورك

موقع بروز  Proz

موقع فريلانسر Freelancer

موقع ترانزليتور بيز Translator base

موقع فيفر Fiverr

موقع مستقل

منصة غينغو Gengo

منصة تاتس Tuts لترجمة المقالات

منصة خمسات

 

وظائف في الترجمة عبر الانترنت من المنزل

بإمكانك إيجاد فرص عمل في الترجمة من المنزل، حيث أن هنالك بعض الشركات التي توظف مترجمين عن بعد وتوفر لا بأس به للمترجمين.

ويمكن للمترجم الذي يسعى لإيجاد وظائف في الترجمة أن يقوم بإرسال سيرته الذاتية إلى هذه المواقع والشركات مع نماذج مترجمة من أعماله ان توفرت.

وقد يطلب منه الخضوع لاختبارات للتعرف على مستواه في الترجمة من خلال إرسال مستندات للترجمة.

ومن ثمّ تقوم الشركة بالتحقق من الترجمة بعد عملية التقييم ييتم اعتماد المترجم وتحديد أجوره على الترجمة.

وفيما يلي أهم مواقع وظائف الترجمة على الانترنت:

موقع غورو Guru

موقع اس دي ال SDL

خان أكاديمي

أترجم

منصة بروز Proz

تيد اكس TEDx

موقع أمارا Amara

موقع بيبل بير أوار People per hour

 

كم هي أجور الترجمة

يتم احتساب أجور الترجمة حسب الاتفاق بين المترجم والشركة أو الموقع وقد تكون الترجمة تبعاً لعدد الكلمات.

كما قد تكون وفقاً لعدد الصفحات وتتراوح ترجمة الكلمة بين 10 سنتات إلى 60 سنت في بعض المجالات التخصصية.

أما عن طريق تسديد أجور الترجمة، فيمكن للمترجم ان يتلقى أجور ترجمته عبر بطاقات بيبال Paypal أو عن طريق حسابات بنكية أو عن طريق حوالات مالية عبر شركات الحوالات المالية.

 

خاتمة عن الوظائف في الترجمة

في الحقيقة هنالك الكثير من فرص العمل في الترجمة عبر شركات ومكاتب الترجمة أو عبر الانترنت.

لكن من الضروري أن يقوم الشخص المختص الراغب في التظف في مجال الترجمة أن يقوم بإعداد سيرة ذاتية احترافية ونماذج عمل مترجمة من عمله الخاص تعكس خبراته ومهاراته في الترجمة.

أما بالنسبة للمختصين المبتدئين في الترجمة، فيفضل أن يتطوعوا في مجال الترجمة في شركات ومكاتب متخصصة في الترجمة أو التطوع في الترجمة عبر الانترنت.

ما سبق يفيد باكتساب خبرة عملية في مجال الترجمة والحصول على مهارات الترجمة الضرورية في العمل في الترجمة.

 


بعد قراءة مقال وظائف في الترجمة قد يهمكم الاطلاع على المادة التالية:

100%
رائع جداً

وظائف في الترجمة

هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ.

  • ما رأيكم بالمادة؟

نرجو منكم تقييم المقالة وإبداء أية ملاحظات أو الإبلاغ عن أي خطأ حتى نقوم بتعديله على الفور حرصاً على نشر المعلومة الصحيحة.

قد يعجبك ايضا
5 تعليقات
  1. شادية عوض الالفى يقول

    مرحبا انا شادية

  2. خوله امين حسن غانم يقول

    جيد جدا

  3. اسماعيل الشيخ الطاهر محمد الفقير يقول

    رائع

  4. alaa يقول

    جيد جدا

  5. RZGAR.OSMAN يقول

    نعم موقع ممتاز سوف نعمل بجد….اتكلم لغات.كوردي سوراني.عربي.فارسي.يوناني….

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

تواصل معنا
Hello
Can we help you?