مفهوم الترجمة

ما هو مفهوم الترجمة؟

مقدمة عن الترجمة


مفهوم الترجمة هي فن مستقل لأنها ليست مجرد عملية نقل مجردة أي نقل كل كلمة بما يقابلها في اللغة الهدف، بل هي فن نقل المعلومة بشكل صحيح مع مراعاة الأسلوب اللغوي والثقافة والتراث.

وتعتمد على مهارات إيصال المعنى والبلاغة اللغوية والالمام الثقافي لذلك تتنوع أشكال الترجمة وتختلف من مترجم لآخر إضافة إلى الخبرة والمهارات.

 

تعريف الترجمة

هي فن تحويل النصوص الشفوية والكتابية من اللغة (المصدر) إلى نصوص شفوية وكتابية في اللغة (الهدف) مع مراعاة الفوارق اللغوية والثقافية.

 

ركائز الترجمة

هناك عدة ركائز تتحكم بالترجمة ومنها:

  • إيصال المعنى بما يحمل من تعابير ودلالات بعيداً عن الترجمة الحرفية.
  • النقل طبقاً للقواعد اللغوية ومراعاة الأزمنة بين اللغات.
  • التعبير عن أسلوب الكاتب أو المتحدث بما يحمله من تعابير ودلالات وصور وتشابيه.
  • الأمانة في نقل المعلومة من لغة إلى أخرى.

 

أنواع الترجمة

أنواع الترجمة كثيرة ونذكر أبرزها على سبيل المثال:

تاريخ الترجمة

لا شكّ بأن مفهوم الترجمة موغلة في القدم، واكتشفت الكثير من الأدلة على القيام بعملية الترجمة في العصور القديمة.

وعلى سبيل المثال رسائل تل العمارنة التي ترجع للقرن 15 قبل الميلاد والتي كتبت باللغتين الأكادية والمصرية القديمة.

وكذلك الأمر في “حجر رشيد” الذي يرجع للقرن الـ 5 قبل الميلاد وكتب باللغات الهيروغليفية واليونانية والمصرية القديمة.

وتشير بعض المصادر التاريخية مثل (ملاحم هيرودتس) بأن الشعب المصري كان مقسماً إلى 7 فئات من ضمنها فئة المترجمين.

والدليل على ذلك أن الكثير من القطع والبرديات المترجمة من الهيروغليفية إلى اليونانية القديمة.

وهي متواجدة في المتحف البريطاني، إضافةً إلى ما يقارب نسبة 25% من الألواح التي عثر عليها في مكتبة نينوى الملكية كانت على شكل قواميس وكتب لغوية وارشادات قواعدية للغات السومرية والبابلية والأشورية.

 

أهمية الترجمة في وقتنا الحالي

تطورت الترجمة في وقتنا الحالي، وتنوعت أساليبها، وأصبح هنالك أدوات مساعدة في عملية الترجمة وإضافة إلى توفر برامج وتطبيقات ترجمة حديثة، الأمر الذي جعل الترجمة أسلاع وأكثر دقة.

ومع ظهور وسائل الإعلام والتواصل وبروز التكنولوجيا ودورها في العصر الحديث، ازدادت الأنشطة التجارية والتواصل السياسي والدبلوماسي بين الدول والأنظمة وأصبح العالم الواسع عبارة عن قرية صغيرة.

ولكن لاتزال هنالك صعوبات وعوائق لغوية ومن هنا برزت أهمية الترجمة في التواصل بين الشعوب والحضارات.

وبفضل الترجمة الحديثة والسريعة أصبح الصلات أكثر والتناسق أفضل، فلولا عملية الترجمة بشكلها الحديث لأصبح العالم عبارة عن دول منقطعة ولغابة كافة أنواع التواصل وتبادل الخبرات والمعارف بين هذه الدول.

 

مشاكل الترجمة

واجهت الترجمة ولاتزال تواجه الكثير من المشاكل والصعوبات اضافةً إلى التحديات، فكل لغة من لغات العالم المتنوعة تحمل في مضامينها الكثير من المترادفات والتي تختلف في دلالاتها ومعانيها.

وعلاوةً على ذلك إن كل لغة تحمل في طياتها ثقافة وعادات وتراث مختلف ومتنوع، سواك عن الفروق اللغوية والقواعد المتعلقة بكل لغة.

 

نصائح وتوصيات في مجال الترجمة

رغم كل التحديات في مجال الترجمة إلى أنها أصبحت أكثر دقة وأسرع في الوقت وباتباع بعض الارشادات والنصائح يمكن تجنب مشاكل وصعوبات الترجمة.

ولعل أبرز هذه النصائح والتوصيات تُوجز يمايلي:

  • الإلمام اللغوي والقواعدي بلغتي المصدر والهدف.
  • المعرفة الجيدة بثقافة اللغتين المصدر والهدف.
  • اكتساب رصيد جيد من المصطلحات في لغتي المصدر والهدف.
  • الاعتماد على أدوات الترجمة المناسبة.
  • استخدام برامج وتطبيقات ترجمة موثوقة وسهلة الاستخدام.
  • تجنّب الترجمة الحرفية.
  • مراجعة النصوص بعد عملية الترجمة.
  • الالتزام بالأمانة المهنية وجودة الترجمة.

 

خاتمة عن الترجمة

برز مفهوم الترجمة كنشاط بشري لتقوية أواصر العلاقات بين الشعوب والحضارات، فالترجمة هي صلة الوصل بين الأمم والشعوب والحضارات عبر التاريخ التي تختلف لغاتها.

وقد ظهرت الترجمة تلبية للاحتياجات البشرية في تبادل المعارف والتفاهم والتنسيق بين الشعوب والدول في مختلف المجالات.

وكان لها دور كبير في انتشار الديانات والمعتقدات والأفكار على الصعيد الاجتماعي والسياسي والعلمي والديني، من هنا تتبين أهمية الترجمة ودورها في العلاقات والتطور ونهضة الشعوب.

 


بعد قراءة الموضوع أعلاه قد يهمك الاطلاع على مهارات الترجمة عبر الرابط التالي:

100%
رائع جداً

مفهوم الترجمة

هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ.

  • ما رأيكم بالمادة؟

نتمنى في حال وجود أية أخطاء أن ترسلوا لنا تصحيحاً عبر التعليقات أو عبر الايميل الرسمي: [email protected]

قد يعجبك ايضا
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

تواصل معنا
Hello
Can we help you?