مصطلحات طبية مترجمة
أبرز المصطلحات الطبية المترجمة.
مقدمة عن المصطلحات الطبية
من المهم حفظ مصطلحات طبية مترجمة للعربية خاصة للمختصين من الأطباء والممرضين فهذا الأمر يفيدهم بحياتهم المهنية.
وهنا نذكر أهم المصطلحات الطبية التي يتم تداولها فيما بين الأطباء والممرضين بالإضافة للمرضى الذين يحتاجون لترجمة حديث الأطباء لهم.
أهم المفردات الطبية بالإنجليزية
إن هذه المفردات والمصطلحات الطبية تستخدم بالمشافي وعيادات الأطباء والمراكز الصحية والمستوصفات وسيارات الإسعاف وغيرها.
وهي كالتالي:
سيارة إسعاف: Ambulance
ضماد – يضمد: Bandage
جبيرة: Cast
كسر: Fracture
يشخّص مرضاً ما: Diagnose
عمل جراحي: Operation
طرف اصطناعي: Prosthesis
يلقّح (يعطي لقاحاً): Vaccinate
ابرة طبية: Syringe
اختصاصات الأطباء بالإنجليزي
طبيب قلبية: Cardiologist
طبيب جلدية: Dermatologist
طبيب عصبية: Neurologist
طبيب توليد: Obstetrician
طبيب العيون: Ophthalmologist
طبيب أطفال: Pediatrician
طبيب نفسي: Psychiatrist
أعضاء الجسم بالإنجليزي
فيما يلي ستجد أعضاء الجسد بالإنجليزية مع ترجمة للعربية:
الدماغ: Brain
القلب: Heart
الرئة: Lungs
الكبد: Liver
المعدة: Stomach
المعي الدقيق: Small Intestine
المعي الغليظ: Large Intestine
البطن: Abdomen
مفردات طبيّة مهمة وأهم الأمراض باللغة الانجليزية
إجهاض: Abortion
أرق: Insomnia
أزيز التنفس: Wheeze
إسقربوط: Scurvy
أشعة إكس: X ray
أشعة فوق بنفسجية: Ultraviolet radiation
إعادة تأهيل: Rehabilitation
إفرازات: Discharges
إكزيما: Eczema
مصطلحات طبية مترجمة للعربية
ألم: Pain
إمساك: Constipation
إمفزيما: Emphysema
أنسولين: Insulin
أيدز: AIDS
ارتفاع ضغط الدم: Hypertension
استئصال الرحم: Hysterectomy
استئصال الزائدة الدودية: Appendectomy
اكتئاب: Depression
التهاب الأذن: Otitis
التهاب الزائدة الدودية: Appendicitis
التهاب الشعب الهوائية: Bronchitis
التهاب الشعب الهوائية المزمن: Chronic bronchitis
التهاب الغدة النكافية: Mumps
التهاب الكبد الوبائى فيروس “سى”: Hepatitis virus C
التهاب المفصل: Arthritis
التهاب جلدى حاد: Rash
انتشار المرض: Metastasis
انفجار: Rupture
انقباض: Contraction
انقطاع الطمث: Amenorrhea
بتر: Amputation
برود جنسى: Frigidity
بطء ضربات القلب: Bradycardia
بطانة الرحم: Endometrium
بطن: Abdomen
بكتيريا لولبية: Spirochete
بلغم: Sputum
بلوغ: Puberty
بيليروبين (أحمر الصفراء): Bilirubin
تآكل: Erosion
تبول لا إرادى: Incontinence of urine
تجلط دموى: Blood clot
تدليك: Massage
ترقوة: Collarbone
تساقط الشعر: Hair loss
تستوستيرون: Testosterone
تشخيص: Diagnosis
تصلب الشرايين: Arteriosclerosis
تعقيم: Sterilization
تليف: Cirrhosis
مفردات إضافية مفيدة بالإنجليزي
تمزق: Laceration
توحد: Autism
توقف التنفس أثناء النوم: Sleep apnea
جُدري الماء: Chickenpox
جُذام: Leprosy
جراحة ترقيعية: Prosthesis
جسم مضاد: Antibody
جلوكوز: Glucose
جليكوجين (سكر الكبد): Glycogen
جنين: Fetus
جهاز المناعة: Immune system
جهاز بولي: Urinary tract
جين: Gene
جيوب أنفية: Sinuses
حالب: Ureter
حامض لبنى: Lactic acid
حبل سري: Umbilical cord
حبل شوكي: Spinal cord
حدقة: Pupil
حديد: Iron
حرق الشمس: Sun burn
حركة خلوية: Cytokines
حصبة ألماني: Rubella (German measles)
مصطلحات طبية مفيدة بالإنجليزي
حصى الكلية: Kidney stone
حمل خارج الرحم: Tubal pregnancy
حمي القش: Hay fever
حمى شوكية: Meningitis
حميل: Embryo
حنجرة: larynx
حوض: Pelvis
حويصلة: Cyst
حيوان منوي: Sperm
خصوبة: Fertility
خصية: Testis
خميرة: Yeast
داء البطانة الرحمية: Endometriosis
درن: Tuberculosis
دفتريا: Diphtheria
دوار: Dizziness
دورة شهرية: Menstrual cycle
دوسنتريا أميبية: Amebic dysentery
ديلزة الدم (غسيل كلوي): Hemodialysis
ذبحة صدرية: Angina
ربو: Asthma
رحم: Uterus
رسم القلب: Electrocardiogram
رضاعة طبيعية: Breast feeding
زائدة جلدية تناسلية: Genital wart
زائدة دودية: Appendix
زرع الكُلى: Kidney transplant
زنك: Zinc
سائل ليمفي: Lymph
سخونة بالوجه: Hot flash
سرطان البروستاتة: Prostate cancer
سرطان الثدى: Breast cancer
سرطان الدم: Leukemia
سرطان عنق الرحم: Cervical cancer
سعال ديكى: Whooping cough
سعر حراري: Calorie
مفردات أخرى مفيدة
سمنة: Obesity
سن انقطاع الدورة: Menopause
شبكية: Retina
شخير: Snoring
شد عضلي: Muscle cramp
شريان: Artery
شريان تاجي: Coronary artery
شريط وراثى: DNA
صدفية: Psoriasis
صرع: Epilepsy
صفائح دموية: Platelets
صوديوم: Sodium
ضغط انبساطى: Diastolic pressure
ضغط انقباضى: Systolic pressure
ضمور: Atrophy
طحال: Spleen
طفح جلدي: Wheal
عجز: Disability
عدوى: Infection
عرق: Sweat
عصب النسا: Sciatica
عصب بصرى: Optic nerve
عقدة ليمفية: Lymph node
علاج ببدائل الهرمون: Hormone replacement therapy
علاج كيميائي: Chemotherapy
علاج هرموني: Hormonal therapy
علم الأمراض: Pathology
عملية الولادة: Labor
عنق الرحم: Cervix
عيب خلقى: Birth defect
عينة: Biopsy
غثيان: Nausea
غدة البروستاتة: Prostate gland
غدة درقية: Thyroid gland
غشاء البكارة: Hymen
غشاء مخاطي: Mucous membrane
فتحة الشرج: Anus
فطر: Fungi
فقدان الذاكرة: Memory loss
فقر الدم (أنيميا): Anemia
فواق ( زغطة ): Hiccup
فورمالين: Formalin
فوسفور: Phosphorus
فيتامينات وأمراض بالإنجليزي
فياجرا: Viagra
فيتامين ج: Vitamin C
فيتامين جـ: Ascorbic acid
فيتامين د: Vitamin D
فيتامين هـ: Vitamin E
فيروس معوي: Enterovirus
فيروسات الغدد: Adenovirus
قذف: Ejaculation
قرحة: Ulcer
قرنية: Cornea
قشرة الرأس: Dander
قصر النظر: Myopia
قصور الإمداد الدموى: Ischemia
قلق: Anxiety
قناة: Duct
قناة مجري البول: Urethra
قيء: Vomiting
كاحل: Ankle
كافيين: Caffeine
كالسيوم: Calcium
كبد: Liver
كثافة العظام: Bone density
كرات الدم البيضاء: White blood cells =WBCs
كرات الدم الحمراء: Red blood cells =RBCs
كسر الجمجمة: Skull fracture
كلاميديا: Chlamydia
كورتيزول: Cortisol
كوليرا: Cholera
كوليسترول: Cholesterol
خاتمة عن المفردات والمصطلحات الطبية بالإنجليزي
كانت هذه أهم المصطلحات الطبية الشائعة الاستخدام في المجال الطبي عموماً، كما هناك مصطلحات طبية مترجمة أخرى ولكن هذه أبرزها.
ويمكن الاستفادة منها في المراكز الطبية والمشافي والعيادات من قبل المرضى أو الأطباء أو المسعفين والمختصين في المجال الطبي.
من الممكن أن يهمك الاطلاع على الموضوع التالي:
مصطلحات طبية مترجمة
هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ.
- ما رأيكم بالمادة؟
نرجو منكم تقييم المقالة وإبداء أية ملاحظات أو الإبلاغ عن أي خطأ حتى نقوم بتعديله على الفور حرصاً على نشر المعلومة الصحيحة.