خدمات الترجمة
نبذة عن خدمات الترجمة.
تعريف خدمات الترجمة
خدمات الترجمة هي خدمات تختص بتوفير الترجمة للعملاء بشتى الأنواع من ترجمة نصية وشفهية فورية وحسب طلب العملاء ومواعيدهم المطلوبة مع الالتزام بالجودة الأمثل.
والترجمة هي إحدى مجالات العمل التي تملك المزيد من الأهمية وخصوصاً أنها مطلوبة في الكثير من التخصصات ومجالات الدراسة والعمل.
قائمة خدمات الترجمة
تشمل مجالات متعددة ومتنوعة وفيما يلي قائمة بأبرز الخدمات الخاصة بالترجمة المطلوبة:
مجال الترجمة الفورية
أي توفير مترجمين فوريين ليقوموا بعملية ترجمة فورية متزامنة للمؤتمرات والملتقايات والمداخلات التلفزيونية وما إلى ذلك.
مجال الترجمة التتبعية
وتشمل كذلك توفير مترجمين تتبعين للترجمة بين شخصين أو مجموعات صغيرة مثل لقاء صحفي أو لقاء بين رجال أعمال من جنسيات مختلفة.
مجال الترجمة المنظورة
وتشمل الترجمة المنظورة ترجمة الرسائل والتقارير والملفات فور قراءتها وتحليلها من قبل المترجم المختص.
مجال الترجمة القانونية المعتمدة
تشمل توفير ترجمة معتمدة (محلّفة) للمستندات والوثائق والشهادات وجوازات السفر والأوراق الشخصية للعملاء.
مجال الترجمة الطبية
وهي تختص بترجمة التقارير الطبية و التحاليل المخبرية و والوصفات الطبية وتشخيصات الأطباء.
مجال الترجمة الأدبية
وتشمل ترجمة النصوص الأدبية من شعر ونثر ومسرح ونصوص نقدية أدبية.
مجال الترجمة التحريرية
وتشمل ترجمة النصوص والتقارير العامة والسياسات وغيرها من النصوص العامة بشكل كتابي تحريري.
مجال الترجمة الاقتصادية
وتشمل الترجمة الاقتصادية كل ما يتعلق بعالم المال والأعمال من بيانات مالية وتقارير اقتصادية وميزايانيات وتقارير الخدمات اللوجستية وأومر الصرف.
إضافةً إلى ذلك تتضمن البيانات المتعلقة بالبورصات والتداولات المالية وقد تكون الترجمة الاقتصادية شفهية أو نصية.
مجال الترجمة الإعلامية
وتشمل توفير الخدمات الخاصة بالترجمة في المجال الإعلامي من برامج تلفزيونية وأفلام و مسلسلات ومقاطع فيديو ومداخلات إعلامية عبر التلفزيون أو الراديو.
إضافةً إلى ذلك تتضمن ترجمة المؤتمرات الصحفية والمواد الاعلامية من كتب وارشادات.
مجال الترجمة العلمية
وتشمل الترجمة المتعلقة بالكتب والدراسات والأبحاث في مجالات العلوم المختلفةز
مجال الترجمة في التكنولوجيا
وتشمل توفير ترجمة تقنية في في أمور متنوعة منها ترجمة مواقع الويب و ترجمة البرامج وترجمة التطبيقات وترجمة البرمجيات ومتبها التعليمية وارشاداتها التقنية.
مجال التدريب على الترجمة
وتشمل هذه الخدمة على تدريب طواقم مختصة بالترجمة وأنواها ومجالاتها وبناء قدراتهم ليتمكنوا من العمل في ميدان الترجمة بمختلف تخصصاتها.
شروط ومتطلبات الخدمات الخاصة بالترجمة
تتطلب هنا توفر مجموعة من المتطلبات والشروط للعملاء لتكون خدمات فعلية ومفيدة ومؤثرة.
ومن أهم الشروط والمتطلبات في مجال الخدمات الخاصة بالترجمة ما يلي:
- جودة الترجمة
- تسليم المواد المترجمة في المواعيد المناسب
- سرعة توفير المترجمين
- كفاءة كادر المترجمين الفوريين
- خبرات ومهارات العمل في مجال الترجمة بأنواعها.
- تقديم عروض وأسعار منافسة.
- الحفاظ على سرية مستندات ووثائق العملاء.
- ضرورة توفير قنوات تحويل أجور خدمة الترجمة.
- توفير خط ساخن للتواصل مع العملاء وتلقي ملاحظاتهم وشكاويهم.
- حسن التعامل والسمعة الحسنة.
الوصول إلى خدمات الترجمة
هنالك عدة طرق للحصول على الترجمة فيمكن الوصول الى الخدمات الخاصة بالترجمة عبر مايلي:
- شركات الترجمة التخصصية.
- مكاتب الترجمة المعتمدة.
- مواقع الترجمة على الانترنت.
- برامج الترجمة.
- تطبيقات الترجمة.
- أدوات الترجمة.
خاتمة عن الخدمات الخاصة بالترجمة
إن الخدمات الخاصة بالترجمة هي حاجة أساسية ويومية للمواطنين في المؤسسات الحكومية والشركات والمنظمات والوكالات الإعلامية وخلال إجراءات السفر ممايتطلب توفير هذه الخدمات على مدار الساعة مع الحرص على الجودة المناسبة ودقة المواعيد.
ومن الضروي التعامل مع شركات معتمدة متخصصة إضافة للاستفادة من برامج وتطبيقات الترجمة وذلك حسب الحاجة.
وأصبحت بعض الخدمات الخاصة بالترجمة متوفرة عبر الانترنت خلال التجول والتنقل والسفر باستخدام الهواتف الذكية والكمبيوترات المحمولة.
قد يهمكم أيضاً الاطلاع على المادة التالية:
خدمات الترجمة
هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ.
- ما تقييمكم للمادة؟
نتمنى في حال وجود أية أخطاء أن ترسلوا لنا تصحيحاً عبر التعليقات أو عبر الايميل الرسمي: [email protected]