اللغة الشركسية
نبذة عن اللغة الشركسية.
مقدمة عن اللغة الشركسية
إن اللغة الشركسية وبالإنجليزية تُسمّى (Circassian) | كتابة ولفظها {sɜːrˈkæʃən} تعرف كذلك باسم Cherkess ولفظها {tʃɜːrˈkɛs}.
وهي إحدى اللغات التي تنتمي لعائلة لغة شمال غرب القوقاز وفي الحقيقة هناك لغتان شركسيتان، تحددهما معاييرهما الأدبية وهما اللغة الأديغية кӀахыбзэ والتي تعرف باسم الشركسية الغربية ولغة القباردي المعروفة باسم اللغة الشرقية.
عدد متحدثي اللغة الشركسية
يتحدث الشركسية نحو مليون ونصف شخص حول العالم وهم مقسمين على لغتي الشركس الشرقية والغربية وفق التالي:
- اللغة الأديغية (الشركسية الغربية): ويتحدث بها نحو نصف مليون شخص من الشعب الشركسي.
- لغة القباردي (الشركسية الشرقية): ويتحدث بها نحو مليون شخص من الشعب الشركسي .
وتعتبر لغتي القبردي كما اللغة الأديغية من اللغات مفهومة بشكل متبادل بحيث أن متحدثي اللغتين بإمكانهم فهم بعضهم الآخر رغم الاختلاف بين اللغتين.
الكتابة الشركسية القديمة
يبدو أن الكتابة الشركسية القديمة كانت تعتمد بشكل رئيسي على الأبجدية العربية والخط العربي.
وكانت أقدم السجلات المكتوبة المتوفرة للغات الشركسية مكتوبة بالخط العربي وقد سجلها الرحالة التركي إيفليا جلبي في القرن السابع عشر.
اللغة الشركسية والشعب الشركسي
هناك إجماع قوي بين المجتمع اللغوي حول حقيقة أن لغتي الأديغة والقباردي لغتان مميزتان نسبياً كما أنه لا نظير لهما.
ومع ذلك، فإن المصطلحات المحلية لهاتين اللغتين يشار إليها باللهجات كما أنها معروفة لدى الكثير لكنهما لا تستخدمان بشكل شائع حول العالم.
ويطلق الشعب الشركسي على أنفسهم اسم адыгэ adyge ؛ الإنجليزية : Adyghe وهي بلغتهم الأم.
في الجزء الجنوبي الغربي من روسيا الأوروبية، هناك أيضاً موضوع فيدرالي يدعى Adygea (بالروسية: Адыгея ، Adygeya) محصور داخل كراسنودار كراي والذي سمي على اسم الشركس.
في اللغة الروسية، يتم التعامل مع التقسيم الشركسي كلغة واحدة ويسمى адыгский adygskiy، وتعني لغة Adyghe.
وتسمى لغة Adyghe адыгейский adygeyskiy ، أي لغة أولئك في جمهورية أديغيا.
وتستخدم المصطلحات أحياناً في عدة لغات كمرادفات للغات شمال غرب القوقاز بشكل عام أو اللغة الأديغة بشكل خاص.
الأبجدية
لغة الأديغة (المعروفة أيضًا باسم الشركسية الغربية ، الأديغة: КӀахыбзэ ؛ Çʼaxıbze ، الروسية: Адыгейский язык) – لغة القبائل الشركسية الغربية: الشابسوغ ، الأبزاخ ، نتوخاي ، بزيدوغ ، تميرغوي. الأبجدية مبنية على لهجة Temirgoy.
تم إنشاء الأبجدية الشركسية في عام 1918 من قبل اللغوي القباردي ناجوما شورا.
أصل اللغة الشركسية والشعب الشركسي
يعود أصل هذه اللغة بقسميها إلى منطقة (قفقاسيا) أو جبال القوقاز والتي هجروا منها على إثر الحروب ضد روسيا القيصرية.
ومن بعد ذلك تشتت الشعب الشركسي وتفرق في مناطق مختلفة ضمن أراضي الإمبراطورية العثمانية ما بين ألبانيا وتركيا وسورية مصر والأردن، مع قلة قليلة بقوا في مناطقها، والبعض الآخر هاجر إلى الولايات المتحدة وألمانيا وهولندا وعدد دول أوروبا.
ويعد عدد الأديغة (الشركسية الغربية) الحاملين للجنسية الألمانية نحو 20 ألف شخص.
وربما يبدو أن اللغات الشركسية ظهرت في القرنين السابع عشر والقرن التاسع عشر
وتنوع نمط الكتابة الشركسية بين استخدام الحروف العربية إلى استخدام الأحرف السريالية الروسية
وبعد ذلك الأحرف السلافية و في نهاية المطاف تم تأليف أبجدية موحدة للهجات الشركسية مرتكزة على الأبجدية اللاتينية في عام 1925 على يد لجان من المناطق الشركسية.
قد يهمكم الاطلاع على بحث عن اللغة العثمانية عبر الرابط التالي:
اللغة الشركسية
هذه المقالة كتبت بجهود محرري موسوعة ويكي ويك وبعد بحث طويل ودقيق من أجل إيصال المعلومة بأسهل طريقة وأقل وقت للقراءة.
- ما رأيكم بالمقال؟
نتمنى في حال وجود أية أخطاء أن ترسلوا لنا تصحيحاً عبر التعليقات أو عبر الايميل الرسمي: [email protected]