والترجمة ليست عملية نقل حرفي للمفردات وليست نسخ للنصوص وتمريرها جزافاً، بل إن الترجمة هي فن نقل المعاني طبقاً للمكون الثقافي وبرمجة لروح النص في اللغة الهدف بما لايختلف عن عن المقصود في اللغة الأمم.

لذلك فإن الترجمة تختلف من مترجم لآخر ومن برنامج لبرنامج، وسنذكر فبمايلي أبرز أنواع الترجمة التي تُستخدم لتؤدي الغرض الرئيسي من وراء الترجمة.

ما هي أنواع الترجمة

فيما يلي أبرز أنواع الترجمة المستخدمة في العصر الحالي:

الترجمة في اللغة ذاتها

وهي عبارة عن إعادة صياغة للجمل وتوضيح وتفسير بشكل مبسّط بحيث تكون مفهومة لجميع متحدثي اللغة.

الترجمة من لغة إلى أخرى

وهي نقل المعنى من النص أو الحديث من لغة لأخرى ليكون بإمكان الأشخاص الآخرين فهمها وتتم بواسطة مترجم بشري أو ترجمة ألية.

الترجمة التحريرية

وهي ترجمة النصوص والعبارات والجمل وتحتاج إلى دقة والتزام متناه بالمعاني في النص المصدر.

الترجمة الشفهية

وهي ترجمة للأحاديث والخطابات وتتم بصورة مباشرة بدون كتابة أو تدخل وتقسم الترجمة الشفوية إلى ثلاثة أقسام وهي:

الترجمة المنظورة (At- Sight Interpreting): وفي هذا النوع من الترجمة يقوم المترجم بقراءة النصوص و تحليلها بشكل مباشر وترجمتها شفهياً.

الترجمة التتبعية (Consecutive Interpreting): وهنا يقوم المترجم بسماع جمل المتحدث واستيعابها تباعاً ليقوم بترجمتها فور توقف المتكلم.

الترجمة الفورية (Simultaneous Interpreting): وتعد من أصعب أنواع الترجمة وفيها يقوم المترجم بترجمة حديث المتكلم بشكل متزامن ومباشر ويستخدم أدوات للترجمة من سماعات وميكروفون ويستعين بأدوات ترجمة احترافية وسريعة عند الضرورة.

الترجمة القانونية المعتمدة

الترجمة القانونية المعتمدة هي الترجمة التي تخضع لشروط قانونية معتمدة من قبل حكومة أو نظام بلد ما.

وتستخدم في الوثائق الرسمية والمحاكم والدوائر الرسمية وغالباً مايختص الترجمان المحلف في هذا النوع من الترجمة.

الترجمة الإعلامية

وهي الترجمة التي يناط بها كل ما يختص بالصحافة والتلفزيون ووسائل التواصل الاجتماعي من أخبار ومسلسلات وأفلام ومؤتمرات صحفية ومداخلات تلفزيونية …الخ.

الترجمة الطبية

وهي الترجمة المتخصصة بكل ما يتعلق بالمشافي والمراكز الصحية من ترجمة تقارير طبية وتحاليل مخبرية وإجراءات طبية ورقية ضمن المشافي والمراكز الطبية بشكل كتابي أو شفوي.

الترجمة الاقتصادية

وتتخصص الترجمة الاقتصادية بمجال المال والأعمال من ترجمة مراسلات تجارية أو وثائق مالية أو ميزانيات أو حسابات بشركة أو مؤسسة ما.

الترجمة الدينية

ويختص هذا النوع من الترجمة بترجمة النصوص الدينية من لغة إلى أخرى كترجمة القرآن أو الانجيل أو التوراة وغيرها من الكتب الدينية والأسفار.

الترجمة الأدبية

تختص الترجمة الأدبية بترجمة كل مايتعلق بالنصوص الأدبية من شعر ونثر ومسرح …الخ.

الترجمة التكنولوجية

الترجمة التكنولوجية والحاسوبية وهي الترجمة المتخصصة بعالم التكنولوجيا والحواسيب والتطبيقات والبرامج إضافة إلى البرمجيات والخوارزميات.

الأخطاء الشائعة في الترجمة

هنالك الكثير من الأخطاء الشائعة في الترجمة والتي يعاني منها الكثيرون وخاصة من المترجمين غير المختصين أو من المترجمين المبتدئين ولعل أبرز الأخطاء الشائعة في الترجمة تتلخص فيما يلي:

أخطاء في ترتيب الجمل وترتيب الجملة.
خطاء لغوية وتصريف خاطئ للأفعال.
ترجمة المصطلحات بشكل حرفي.
الأخطاء الشائعة في علامات الترقيم.
الترجمة الحرفية للنصوص التخصصية في العلوم والآداب.
عدم تنقيح النصوص المترجمة بعد ترجمتها بواسطة برامج الترجمة.
الخروج عن السياق.
الأخطاء في نقل الحكم والأمثال بدون الانتباه للفروق الثقافية.
اللفظ الخاطئ لبعض المفردات وخاصة في الترجمة الشفوية.
عدم تحليل النصوص والأحاديث بشكل جيد قبل الشروع بالترجمة.

خاتمة عن أنواع الترجمة

من الواضح أن هنالك ضرورة لتعدد أنواع الترجمة تبعاً للنص أو الحديث أو المادة المراد ترجمتها لذلك تجد مترجمين متخصصين بأنواع محددة للترجمة عن غيرها.

ولكن من المهم جداً اتقان اللغة بكل ماتحتويه من معاني ومصطلحات و ثقافة قبل الشروع باستخدام أنواع الترجدمة المذكورة آنفاً.

قد يهمكم أعزائنا القراء أن تطلعوا أيضاً على مفهوم الترجمة المنظورة عبر الرابط التالي:

ما هي الترجمة المنظورة؟

100%

رائع جداً

أنواع الترجمة

هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ.

ما رأيكم بالمادة؟

نتمنى في حال وجود أية أخطاء أن ترسلوا لنا تصحيحاً عبر التعليقات أو عبر الايميل الرسمي: [email protected]