أفضل مواقع التدريب على الترجمة
كيفية التدرب على الترجمة.
مقدمة عن التدرب على الترجمة
إن أفضل مواقع التدريب على الترجمة هي من أبرز احتياجات من يبدأ العمل في ميدان الترجمة مهما كانت خبرته.
ومواقع التدريب على الترجمة هي منصات إلكترونية متوفرة على على الويب وهي متخصصة في تقديم خدمات التدريب على الترجمة إضافة إلى توفير خدمات الترجمة المتنوعة بمواصفات ودقة متناهية.
قائمة أفضل مواقع التدريب على الترجمة مجاناً
يمكن للخريجين من الأقسام اللغوية من الجامعات الإستفادة من المواقع الالكترونية التالية للتدرب على الترجمة بشكل عملي ومجاني.
ونورد أدناه أفضل هذه المواقع المتخصصة بالتدريب على الترجمة وفق التالي:
موقع كورسيرا Coursera
يمكنك الدخول لموقع كورسيرا Coursera للتدرب على الترجمة من خلال الضغط هنا.
موقع تيد TED
ستجد أدناه رابط موقع TED(تيد) للتدريب على الترجمة عبر الضغط هنا.
موقع أكاديمية خان Khan academy
اضغط على رابط موقع خان أكاديمي (Khan academy) للاستفادة من تدريبات الترجمة عبر الضغط هنا.
موقع غلوبال فويسز Global Voices
وستجد رابط موقع غلوبال فويسز عبر الضغط هنا.
موقع مترجمون بلا حدود Translators without borders
ستجد أدناه رابط موقع مترجمون بلا حدود عبر الضغط هنا.
أهمية التدريب على الترجمة
لا بد للخريجين من الأقسام اللغوية الجامعية من الخضوع إلى جملة من التدريبات الأساسية على الترجمة بشكل عملي لاكتساب المهارات والقدرات التي تتيح لهم العمل في مجال الترجمة.
وبدون التدرب على الترجمة لن يتمكن المترجم/ه من العمل بشكل احترافي ولن يكتسب الخبرات المطلوبة والكافية.
وسيقع المترجم في أخطاء الترجمة الشائعة بالإضافة إلى مشاكل الترجمة الحرفية وصعوبة إيصال المعاني باللغات المستهدفة.
مجالات التدريب على الترجمة
تتنوع مجالات التدريب على الترجمة ويمكن لكل خريج من الأقسام اللغوية أن يتخصص في مجال من من مجالات الترجمة أو عدة مجالات.
وفيما يلي قائمة بمجالات الترجمة الأساسية:
- التدريب على الترجمة الفورية.
- التدريب على اترجمة القانونية المُحلّفة.
- التدريب على الترجمة التتبعية والمنظورة.
- التدريب على الترجمة التحريرية بمجالاتها المتعددة.
- التدريب على الترجمة الصحفية والإعلامية.
- التدريب على الترجمة السياسية.
- التدريب على الترجمة الدينية.
- التدريب على الترجمة العلمية.
- التدريب على الترجمة الأكاديمية.
- التدريب على الترجمة التقنية.
- التدريب على الترجمة الأدبية.
توصيات حول التدريب على الترجمة
نقدم لكم مجموعة من التوصيات الهامة حول التدريب على الترجمة والتي ستسهم بشكل إيجابي في مجال التدريب على الترجمة.
ويهدف ذلك للوصول إلى المهارات والقدرات اللغوية والقواعدية الأساسية في مجال الترجمة:
- اختر مركزاً متخصصاً في مجال الترجمة ذو خبرة عالية في الترجمة.
- تدرّب من خلال مواقع التدريب على الترجمة بشكل مجاني.
- تطوع في مكتب أو شركة ترجمة متخصصة.
- تدرّب على الترجمة في المنزل بشكل يومي.
- ركز على التدرب على مهارات اللغة الأربعة (القراءة + الكتابة + الإستماع + المحادثة).
- تدرب على ترجمة نصوص في مختلف المجالات.
- شاهد أفلام مترجمة و تدرب على مهارات الإستماع يومياً.
- تطوّع في مواقع الترجمة المجانية لإكتساب خبرات عملية في الترجمة.
خاتمة عن التدريب على الترجمة
إن التدريب على الترجمة يشكل عاملاً أساسياً للدخول في مهنة الترجمة ويكسب المترجم/ه المهارات والقدرات الأساسية الهامة في مجال عمله إضافةً لإكتساب الثقة والتي تشكّل الحجر الأساس في عملية الترجمة.
لذلك ينصح أن يتبع كافة خريجي الأقسام اللغوية لتدريبات على الترجمة ويتطوعوا في مجال الترجمة من خلال مواقع التديب على الترجمة أو شركات الترجمة التخصصية قبل الشروع في مهنة الترجمة.
بعد قراءة أفضل مواقع التدريب على الترجمة قد يهمكم الاطلاع على الموضوع التالي:
أفضل مواقع التدريب على الترجمة
هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ.
- ما رأيكم بالمادة؟
نرجو منكم تقييم المقالة وإبداء أية ملاحظات أو الإبلاغ عن أي خطأ حتى نقوم بتعديله على الفور حرصاً على نشر المعلومة الصحيحة.