فرص عمل في الترجمة

كيف تعمل بالترجمة.

مقدمة عن العمل بالترجمة


إن فرص العمل في الترجمة متنوعة ويعتبر هذا العمل من المجالات الهامة والتي توفر فرص عمل كثيرة سواءً لدى شركات الترجمة أو المؤسسات والمنظمات العالمية والأممية.

ويمكن العمل في مجال الترجمة عن بعد عبر الانترنت كذلك حيث أن هناك العديد من المنصات التي تسهل عملية عمل المترجم بالمؤسسات والشركات والأفراد الذين يودون ترجمة وثائقهم، أو يرغبون بالتواصل مع جهات عالمية.

 

أنواع مواقع الترجمة

هنالك نوعين من مواقع الترجمة وهي:

مواقع الترجمة المجانية

وهي ترجمة في مواقع بدون أجور وهي مفيدة في مجال التدريب على الترجمة والتمرس بها بشكل عملي مثل مجتمع غوغل ترانزليت.

مواقع الترجمة المأجورة:

وهي التي الترجمة التي يتم تقاضي أجور فيها على الترجمة.

 

أفضل مواقع للعمل في الترجمة

يمكن البحث عن مواقع العمل في الترجمة عبر الانترنت وهي مأجورة أي هنالك مقابل مالي للترجمة وفيما يلي قائمة بـ أهم مواقع العمل في الترجمة:

موقع بروز  Proz

موقع ترانزليتور كافي Translators cafe

موقع ترانزليتور بيز Translator base

موقع اندييد Indeed

موقع أب وورك Upwork 

موقع فريلانسر Freelancer

موقع فيفر Fiverr

موقع مستقل

منصة ون اور ترانزليشن one hour translation

منصة غينغو Gengo

منصة تاتس Tuts لترجمة المقالات

منصة خمسات

وتحتاج هذه المواقع إلى مترجمين مختصين عللى درجة عالية من الخبرة ومهارات بارزة لأنها تقدم خدمات ترجمة عالمية للمؤسسات والمنظمات العالمية والأممية وكبرى الشركات.

كما أنها توفر مترجمين فوريين واختصاصيين في كافة المجالات لذلك يتطلب الأمر أن يتوفر لدى المترجم سيرة ذاتية ونماذج ترجمة شخصية للمترجم الراغب بالتقدم إلى فرصة عمل في مواقع الترجمة.

 

وظائف في الترجمة عبر الانترنت من المنزل

هنالك بعض الشركات التي توظف مترجمين عن بعد وهم في منازلهم في مجال الترجمة وتوفر دخلاً جيداً للمترجمين.

ويمكن للمترجم الراغب بإيجاد وظيفة في الترجمة أن يرسل سيرته الذاتية إلى هذه الشركات مع نماذج من ترجمته ان توفرت.

وقد يطلب منه الخضوع لإختبار في الترجمة أو يقوموا بإرسال مستند للترجمة ومن ثم يقوم فريق الشركة المختص بالتحقق من الترجمة أو إخضاع المترجم إلى اختبار.

وبعد عملية التقييم يمكن البدء بوظيفة الترجمة عن بعد وتقاضي أجور بشكل روتيني.

وفيما يلي أهم مواقع وظائف الترجمة على الانترنت:

موقع اس دي ال SDL

موقع غينغو

خان أكاديمي

أترجم

تيد اكس TEDx

منصة بروز Proz

موقع أمارا Amara

موقع غورو Guru

موقع بيبل بير أوار People per hour

ويمكن للمترجم تلقي أجور الترجمة عبرحساب البنك أو عن طريق بطاقة بيبال PayPal أو حوالات مالية عن طريقة شركات التحويل العالمية والمحلية.

 

خاتمة عن العمل في الترجمة

في الحقيقة هنالك الكثير من فرص العمل في الترجمة سواء بشكل مباشر مع الشركات والمؤسسات والمنظمات أو عن طريق العمل في وظائف ترجمة عبر الانترنت.

لكن تتطلب فرص العمل في الترجمة إلى تدريب جيد ومهارات مميزة للحصول على فرص عمل في الترجمة بأجور مناسبة.

وينصح بالتطوع في مجال الترجمة لاكتساب خبرات إضافية ومهارات تمكن المترجم من العمل في مجال الترجمة.

ومن المهم جداً على الراغبين في العمل بمجال الترجمة أن يقوموا بتحضير سيرة ذاتية تعكس خبرات عملهم ومهاراتهم إضافة إلى إعداد نماذج عن أعمال مترجمة لهم بشكل احترافي.

 


بعد قراءة مقال فرص عمل في الترجمة قد يهمكم الاطلاع على المادة التالية:

100%
رائع جداً

فرص عمل في الترجمة

هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ.

  • ما رأيكم بالمقال؟

نتمنى في حال وجود أية أخطاء أن ترسلوا لنا تصحيحاً عبر التعليقات أو عبر الايميل الرسمي: [email protected]

قد يعجبك ايضا
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.